เพจผู้บริโภคเปิดความลับ อักษรจีนข้างขวด บีทาเก้น ที่แท้ไม่ใช่คำอวยพรอย่างที่คิด เฉลยแล้วมีความหมายว่าอะไร
เป็นอีกนมเปรี้ยวคู่ใจของหลายครอบครัว สำหรับ บีทาเก้น ซึ่งชื่อนี้อยู่คู่กับคนไทยมายาวนาน ด้วยรสชาติที่ถูกปากแถมมีให้เลือกหลายไซซ์ หลายรส แต่เบื้องหลังนั้นยังมีเรื่องน่าสนใจซ่อนอยู่ ที่หลายคนอาจไม่เคยรู้มาก่อน
วันที่ 20 กรกฎาคม 2568 เพจเฟซบุ๊ก ผู้บริโภค โพสต์ภาพข้างขวด บีทาเก้น ซึ่งสังเกตว่าจะมีภาษาจีนเขียนเอาไว้อยู่ แต่กลับไม่ได้อ่านว่าบีทาเก้นแต่อย่างใด
เพจระบุว่า คำถามผู้บริโภคเกี่ยวกับภาษาจีนที่เขียนอยู่หลังขวดบีทาเก้น ทรงออกแนวคำอวยพร แต่แท้จริงมันไม่ใช่ เมื่อนำไปแปล มันออกเสียงว่า บีดาโด ซึ่งอันนี้แหละมีที่มา
บีดาโด คือชื่อยี่ห้อของบีทาเก้นในจีน เป็นชื่อของบริษัท บีดาโด เอเชีย ลิมิเต็ด ซึ่งเป็นผู้ดำเนินการในจีนตั้งแต่ปี 2017 ง่าย ๆ เลยก็คืออยู่จีนก็ใช้ บีดาโด วางข้าง ๆ คำว่าบีทาเก้นนั่นแหละ
ก็ไม่แปลกใจที่บางอย่างในไทยพอไปจีนก็เปลี่ยนชื่อ ยกตัวอย่าง ไวตามิลค์ พออยู่ที่โน่นก็อีกชื่อหนึ่ง แบบนี้ แต่จำไว้เลยนะ บีดาโด มันคือชื่อจีนของบีทาเก้น